1 00:00:00,310 --> 00:00:02,980 ¿Dónde está tu papá ahora? niña? 2 00:00:04,350 --> 00:00:08,229 La piel ha sido removida de la cara, el torso, las yemas de los dedos. 3 00:00:08,230 --> 00:00:11,149 -¿Reconoces a este hombre? -No. No lo conozco. 4 00:00:11,150 --> 00:00:13,859 Sangre. Llévalo al laboratorio. Quizás tengamos un testigo. 5 00:00:13,860 --> 00:00:16,819 Alguien hizo todo lo posible para Coloque esto en la exposición del Sr. Marlow. 6 00:00:16,820 --> 00:00:19,229 Los fans del Sr. Marlow pueden volverse bastante obsesivo. 7 00:00:19,230 --> 00:00:21,689 Ese es el correo electrónico de Riley. Le estoy enviando un mensaje a Buchan. 8 00:00:21,690 --> 00:00:23,599 Ella lo está invitando a salir una cita mañana por la noche. 9 00:00:23,600 --> 00:00:26,379 -¡Baja el arma! -Falsa alarma. 10 00:00:26,380 --> 00:00:28,560 Ella es Sebastián Marlow, ¿no es así? 11 00:00:29,780 --> 00:00:31,489 Él debe querer el delitos reconocidos. 12 00:00:31,490 --> 00:00:33,260 ¿Por qué quiere sus pieles? 13 00:01:20,280 --> 00:01:23,260 Subtítulos de Deluxe Sincronización: Marruecos62 14 00:01:26,280 --> 00:01:29,260 Caso 2 | parte 2 15 00:01:31,460 --> 00:01:34,260 Whitechapel Temporada 4 | Episodio 03 16 00:01:35,350 --> 00:01:39,009 Bueno, no tiene cara. y sin huellas dactilares, 17 00:01:39,010 --> 00:01:42,069 pero estoy bastante seguro de que es Sid Walden. Lo confirmarán en el laboratorio. 18 00:01:42,070 --> 00:01:43,549 ¿Falta alguna otra piel? 19 00:01:43,550 --> 00:01:45,600 si, una gran franja por su espalda. 20 00:01:46,110 --> 00:01:48,980 Y encontraron esto clavado en su pezón. 21 00:01:49,590 --> 00:01:51,879 -Es el mismo código. -Se lo mostré a Liam, 22 00:01:51,880 --> 00:01:54,739 Le dije que era un problema de álgebra. Me miró como si fuera un idiota. 23 00:01:54,740 --> 00:01:59,459 Miles, es completamente inaceptable mostrar tu hijo material confidencial del caso! 24 00:01:59,460 --> 00:02:02,809 ¡Estaba pensando fuera de la caja! ¿Lo arrestarás? 25 00:02:02,810 --> 00:02:04,519 -Fue una broma. -¡Jesús! 26 00:02:04,520 --> 00:02:07,950 Bueno, márcalo la próxima vez, ¿quieres? No quiero morir del shock. 27 00:02:12,170 --> 00:02:15,150 -¿Cuánto tiempo lleva ahí eso? -Años. 28 00:02:15,570 --> 00:02:18,079 Has oído hablar del juez Jeffreys, ¿el juez ahorcado? 29 00:02:18,080 --> 00:02:20,529 Por supuesto. Solía ​​beber en este pub. 30 00:02:20,530 --> 00:02:24,319 -¿Cuándo fue eso? -Bueno, no lo sé, en los viejos tiempos. 31 00:02:24,320 --> 00:02:27,079 Solía venir y mirar el ahorcamientos de los hombres que condenó. 32 00:02:27,080 --> 00:02:32,150 Quedaron colgando mientras tres mareas lavado sobre ellos, trabajo de cinturón y tirantes. 33 00:02:32,490 --> 00:02:34,740 Quizás el asesino tenga razón. 34 00:02:35,080 --> 00:02:37,989 Tal vez considere estos asesinatos ser ejecuciones. 35 00:02:37,990 --> 00:02:40,349 Sí, tal vez es ahí donde la marea arrastró el cuerpo. 36 00:02:40,350 --> 00:02:42,590 no puedes hacer conexiones queramos o no. 37 00:02:44,270 --> 00:02:45,570 Lo quiera o no. 38 00:02:47,470 --> 00:02:51,629 Samuel Peeps solía beber aquí. Charles Dickens. 39 00:02:51,630 --> 00:02:54,709 -Eres una fuente habitual de conocimiento. -Si se trata de pubs, lo sé. 40 00:02:54,710 --> 00:02:58,250 Miles, creo que tenemos que ponerte abajo en el sótano con Buchan. 41 00:02:59,150 --> 00:03:01,050 Creo que son suficientes bromas. por un día. 42 00:03:09,630 --> 00:03:13,090 Tomaré tres de arriba y dos Desde abajo, por favor, Carol. 43 00:03:14,150 --> 00:03:15,459 Maldito infierno. 44 00:03:15,460 --> 00:03:17,559 Profundiza en Sid Los antecedentes de Walden, 45 00:03:17,560 --> 00:03:19,469 ver si hay algo turbio no lo sabemos, 46 00:03:19,470 --> 00:03:22,429 especialmente en relación con Harry Barnett, la primera víctima. 47 00:03:22,430 --> 00:03:25,029 Haz lo mismo con nuestro amigo ruso. Quizás podamos encontrarnos en el medio. 48 00:03:25,030 --> 00:03:26,330 Sí, salta. 49 00:03:29,070 --> 00:03:32,009 Entonces, los zapatos que encontraste. en la escena del crimen, 50 00:03:32,010 --> 00:03:33,929 hemos tenido un ADN el partido llega. 51 00:03:33,930 --> 00:03:37,109 Sabina Masud. ella tiene un par de condenas por hurto. 52 00:03:37,110 --> 00:03:39,179 Ella podría ser nuestra testigo. Necesitamos hablar con ella. 53 00:03:39,180 --> 00:03:41,730 Esa es la cosa, Ya lo tengo. 54 00:03:54,270 --> 00:03:57,330 Disculpe. DI Chandler, Policía de Whitechapel. 55 00:03:57,770 --> 00:04:00,099 Buscamos a Sabina Masud. 56 00:04:00,100 --> 00:04:01,599 -Ella es mi hija. -Bien. 57 00:04:01,600 --> 00:04:04,190 ¿Está ella por aquí? Tenemos sus zapatos. 58 00:04:04,990 --> 00:04:07,090 Estos no son los zapatos de Sabina. 59 00:04:08,670 --> 00:04:12,060 -Bueno, ella ciertamente los usó. -Está bien, papá. 60 00:04:18,950 --> 00:04:21,309 Mi papá tenía una tienda aquí. durante 20 años. 61 00:04:21,310 --> 00:04:24,519 Hace un par de años, este ruso La pandilla empezó a entrar en las tiendas. 62 00:04:24,520 --> 00:04:26,229 exigiendo dinero para protección. 63 00:04:26,230 --> 00:04:27,939 Algunos pagaron, algunos no lo hicieron. 64 00:04:27,940 --> 00:04:31,129 -Hubo muchas peleas. -¿Y tu padre se negó a pagar? 65 00:04:31,130 --> 00:04:33,709 Dijeron que lo lastimarían, pero no tuvo miedo. 66 00:04:33,710 --> 00:04:35,340 Entonces vinieron detrás de mí. 67 00:04:36,710 --> 00:04:38,010 ¿Este hombre? 68 00:04:42,050 --> 00:04:44,059 Le prometí a mi papá Yo no saldría. 69 00:04:44,060 --> 00:04:45,839 Por eso nunca dije nada. 70 00:04:45,840 --> 00:04:47,529 tomé un atajo por el cementerio. 71 00:04:47,530 --> 00:04:50,830 Mis zapatos me estaban matando. Lo siguiente que supe fue que él estaba allí. 72 00:04:52,750 --> 00:04:55,459 Pensé que iba a morir, pero entonces alguien lo atacó. 73 00:04:55,460 --> 00:04:57,149 Ponle un trapo en la cara. 74 00:04:57,150 --> 00:04:59,349 Debe haberlo drogado. porque se cayó. 75 00:04:59,350 --> 00:05:01,079 ¿Viste a la persona? ¿quién lo atacó? 76 00:05:01,080 --> 00:05:04,169 estaba oscuro pero parecía una anciana. 77 00:05:04,170 --> 00:05:06,699 -¿Viste su cara? -Sólo un vistazo. 78 00:05:06,700 --> 00:05:09,790 Estaba todo correoso y arrugado. Pero ella era fuerte. 79 00:05:10,300 --> 00:05:12,559 era como la cabeza y el cuerpo no coincidía. 80 00:05:12,560 --> 00:05:14,670 Ella miró... No lo sé. 81 00:05:16,110 --> 00:05:17,950 Parecía una bruja. 82 00:05:23,650 --> 00:05:24,959 ¡Mañana! 83 00:05:24,960 --> 00:05:27,259 Pensé en aparecer desde el profundidades para unas cuantas bocanadas de aire 84 00:05:27,260 --> 00:05:28,969 antes de regresar a mi caverna oscura. 85 00:05:28,970 --> 00:05:30,470 Te ves muy inteligente hoy. 86 00:05:30,890 --> 00:05:32,799 -Gracias. -¿Ir a algún lugar especial? 87 00:05:32,800 --> 00:05:37,630 No, no, sólo... Bueno, me reuniré con un amigo. 88 00:05:38,870 --> 00:05:40,979 Vamos, entonces, cuenta la verdad. ¿Quién es ella? 89 00:05:40,980 --> 00:05:43,989 -Un caballero nunca lo cuenta. -Puedes decírmelo, soy policía. 90 00:05:43,990 --> 00:05:46,899 No hagas preguntas, no te mientas. Vi a un policía subiéndose la bragueta. 91 00:05:46,900 --> 00:05:50,450 Aunque son una molestia, las abejas son peores. Ese es el final de mi verso. 92 00:05:52,370 --> 00:05:53,679 ¿Estás drogado? 93 00:05:53,680 --> 00:05:56,379 Lo siento si mi ánimo elevado ofenderle, agente Kent. 94 00:05:56,380 --> 00:05:57,689 Detective de policía. 95 00:05:57,690 --> 00:06:01,550 Pero en medio de toda esta muerte, la vida debe continuar. 96 00:06:02,110 --> 00:06:05,350 El desollamiento del juez Sisamnes Por Gerard David. 97 00:06:05,690 --> 00:06:09,149 El juez emitió un veredicto falso cuando aceptó un soborno. 98 00:06:09,150 --> 00:06:10,689 Fue desollado vivo 99 00:06:10,690 --> 00:06:12,489 y su piel usada para cubrir la silla 100 00:06:12,490 --> 00:06:15,179 en el que su hijo sentarse a juzgar. 101 00:06:15,180 --> 00:06:17,650 Hablando de volverse medieval en el culo. 102 00:06:18,150 --> 00:06:19,450 Nos vemos en breve. 103 00:06:25,020 --> 00:06:27,029 Así que volvemos a cazar brujas. 104 00:06:27,030 --> 00:06:29,989 Será mejor que te pongas esa piedra de bruja que Buchan te compró. 105 00:06:29,990 --> 00:06:31,740 -¿Le crees? -¿Tú? 106 00:06:32,050 --> 00:06:35,689 Incluso usando cloroformo, una anciana no sería capaz de derribar a un hombre 107 00:06:35,690 --> 00:06:37,389 como Barnett o Sidney Walden. 108 00:06:37,390 --> 00:06:40,559 -Entonces, ¿cómo explicas lo que vio? -Deberíamos investigar a su padre. 109 00:06:40,560 --> 00:06:41,869 En el cuadro de Tiziano, 110 00:06:41,870 --> 00:06:44,449 Marsias fue colgado boca arriba abajo para ser desollado 111 00:06:44,450 --> 00:06:46,769 para que la sangre corriera hacia su cerebro y mantenerlo consciente. 112 00:06:46,770 --> 00:06:48,079 ¿Entonces? 113 00:06:48,080 --> 00:06:50,109 En la carnicería ocurre lo mismo, se corta el cuello de los animales 114 00:06:50,110 --> 00:06:51,719 y están colgados boca arriba hasta sanguinario. 115 00:06:51,720 --> 00:06:54,649 Nuestro asesino no degüella, le quita la piel. 116 00:06:54,650 --> 00:06:56,059 Aún así, tomamos su declaración. 117 00:06:56,060 --> 00:06:58,129 Deberíamos descubrir sus movimientos. Lleva un artista contigo también. 118 00:06:58,130 --> 00:07:00,239 obtener una imagen del asesino de Sabina. 119 00:07:00,240 --> 00:07:02,590 Millas. No Tracey Emin. 120 00:07:14,270 --> 00:07:15,820 ¿William Tierney Clark? 121 00:07:17,330 --> 00:07:18,630 ¿Quieres pasar? 122 00:07:27,270 --> 00:07:28,670 Directo. 123 00:07:45,950 --> 00:07:47,959 -¿Querías verme? -Sí. 124 00:07:47,960 --> 00:07:50,669 Tenemos un testigo de el asesinato de Nikolai Baldaev. 125 00:07:50,670 --> 00:07:54,400 Ella describe al asesino como una anciana con cara de bruja. 126 00:07:55,150 --> 00:07:59,079 -DE ACUERDO. -Dijo específicamente piel coriácea. 127 00:07:59,080 --> 00:08:00,389 Cara de cuero. 128 00:08:00,390 --> 00:08:01,989 -¿Qué fue eso? -Cara de cuero. 129 00:08:01,990 --> 00:08:03,489 Masacre con motosierra de Texas. 130 00:08:03,490 --> 00:08:05,949 -Llevaba una máscara de piel humana. -Eso es ficción. 131 00:08:05,950 --> 00:08:08,069 -Es una buena película. -Es pornografía. 132 00:08:08,070 --> 00:08:10,559 de base vaga, y me refiero vagamente, 133 00:08:10,560 --> 00:08:13,259 sobre el caso de Ed Gein, "El demonio de Plainfield". 134 00:08:13,260 --> 00:08:16,739 -Sí. Un famoso asesino en serie. -Confesó dos asesinatos, 135 00:08:16,740 --> 00:08:18,979 que no califica él como un asesino en serie. 136 00:08:18,980 --> 00:08:20,539 Eso es pedantería. 137 00:08:20,540 --> 00:08:21,849 -Pedantería. -¡Está bien! 138 00:08:21,850 --> 00:08:23,159 Todo lo que intento decir es, 139 00:08:23,160 --> 00:08:25,769 tal vez lo que vio Sabina no fue El verdadero rostro del asesino. 140 00:08:25,770 --> 00:08:28,050 Quizás llevaba una máscara de piel. 141 00:08:32,210 --> 00:08:34,979 -Prepárame un expediente sobre Ed Gein. -Hay mucho material... 142 00:08:34,980 --> 00:08:37,580 Mira, ya tenemos tres víctimas. No quiero un cuarto. 143 00:08:49,150 --> 00:08:51,590 Ok, ¿pueden simplemente morder juntos? para mi por favor? 144 00:08:53,910 --> 00:08:57,110 ¿Estás sufriendo algún dolor? ¿En el oído o en la mandíbula? 145 00:08:57,830 --> 00:08:59,830 Sí, a veces por las mañanas. 146 00:09:00,470 --> 00:09:02,839 Está bien, bueno, Voy a tomar una radiografía rápida 147 00:09:02,840 --> 00:09:06,209 pero parece que estás sufriendo de lo que llamamos bruxismo nocturno. 148 00:09:06,210 --> 00:09:08,680 Has estado moliendo tus dientes por la noche. 149 00:09:09,690 --> 00:09:11,650 ¿Has estado bajo ¿Algún estrés recientemente? 150 00:09:12,400 --> 00:09:13,709 ¿Lo siento? 151 00:09:13,710 --> 00:09:16,399 ¿Estás sufriendo de cualquier tipo de ansiedad o tensión, 152 00:09:16,400 --> 00:09:17,900 especialmente de noche? 153 00:09:18,330 --> 00:09:20,390 -Sí. -¿Cuánto tiempo lleva así? 154 00:09:26,250 --> 00:09:27,959 Unos cuantos años. 155 00:09:27,960 --> 00:09:30,790 Ciertamente parece así. Bien, abre. 156 00:09:31,870 --> 00:09:34,380 Está bien, y muerde. DE ACUERDO. 157 00:09:34,710 --> 00:09:38,060 Voy a ir y prepararme la radiografía. solo te necesito quedarse muy quieto por mí. 158 00:09:47,350 --> 00:09:48,650 ¿Hola? 159 00:09:59,100 --> 00:10:01,769 El dentista fue atacado desde atrás, tendido en frío. 160 00:10:01,770 --> 00:10:03,669 -¿Cloroformo? -Parece que sí. 161 00:10:03,670 --> 00:10:05,789 La víctima fue sacada a través de las puertas cortafuegos 162 00:10:05,790 --> 00:10:07,509 a un aparcamiento privado. 163 00:10:07,510 --> 00:10:09,179 Hay muchos huellas en las puertas. 164 00:10:09,180 --> 00:10:10,819 El problema es que pertenecen a un hombre muerto. 165 00:10:10,820 --> 00:10:13,169 -Sid Walden. -Igual que antes. 166 00:10:13,170 --> 00:10:16,269 Él está usando las huellas de la última víctima para atacar a la siguiente. 167 00:10:16,270 --> 00:10:17,629 Está jugando con nosotros. 168 00:10:17,630 --> 00:10:20,289 William Tierney Clark, estudiante de 19 años, 169 00:10:20,290 --> 00:10:22,190 Universidad Brunel. 170 00:10:23,450 --> 00:10:25,209 Sus registros sólo se remontan a seis meses. 171 00:10:25,210 --> 00:10:27,969 Quizás sea nuevo en el área. Los estudiantes vienen de todas partes. 172 00:10:27,970 --> 00:10:29,319 Pon a Kent en esto. 173 00:10:29,320 --> 00:10:32,279 Estas víctimas han sido cuidadosamente elegido. Necesitamos encontrar el enlace. 174 00:10:32,280 --> 00:10:34,289 -¿Qué pasa con Anjit Masud? -Sí, le tomé declaración. 175 00:10:34,290 --> 00:10:36,449 Lo estamos comprobando. Es un buen tipo, ¿verdad? 176 00:10:36,450 --> 00:10:39,019 Me diste un par de chuletas Para el té mío y de Judy. 177 00:10:39,020 --> 00:10:41,499 Cómelos mañana. Estoy llamando a doble turno. 178 00:10:41,500 --> 00:10:43,559 Necesitamos una ventaja sólida al final de hoy 179 00:10:43,560 --> 00:10:45,750 de lo contrario esto el niño termina muerto. 180 00:10:47,050 --> 00:10:48,350 ¿Los quieres? 181 00:10:51,160 --> 00:10:52,790 ¿Te has encontrado este tipo en absoluto? 182 00:10:53,520 --> 00:10:54,829 No. 183 00:10:54,830 --> 00:10:56,769 gracias por dármelo toda tu atención. 184 00:10:56,770 --> 00:10:59,349 -¿Cómo se llama? -William Tierney Clark. 185 00:10:59,350 --> 00:11:00,939 No, no me suena de nada. 186 00:11:00,940 --> 00:11:04,999 Era ingeniero civil, Puente Hammersmith diseñado en 1880 y algo. 187 00:11:05,000 --> 00:11:07,939 -Surgió en el cuestionario hace meses. -Ahí tienes. Reservalo. 188 00:11:07,940 --> 00:11:10,609 -Estudió ingeniería en Brunel. -¿Entonces? 189 00:11:10,610 --> 00:11:13,929 Entonces, ¿qué pasaría si cambiara su nombre? ¿Se llamó a sí mismo como su héroe? 190 00:11:13,930 --> 00:11:15,230 Un ingeniero famoso. 191 00:11:16,420 --> 00:11:18,129 Mi papá quería llamarme Trevor, 192 00:11:18,130 --> 00:11:20,919 -después de Trevor Brooking. -¿Trevor Mansell? 193 00:11:20,920 --> 00:11:23,359 Ese es el nombre de un asesinato. si alguna vez escuché uno. 194 00:11:23,360 --> 00:11:26,619 Sí. El esta cambiando su a Chandler, ¿no? 195 00:11:26,620 --> 00:11:27,929 ¡Bajar! 196 00:11:27,930 --> 00:11:30,379 Parece que han hecho un Doble turno para esta noche. 197 00:11:30,380 --> 00:11:31,789 ¿Tienen? 198 00:11:31,790 --> 00:11:34,250 Quizás deberíamos reorganizarnos. 199 00:11:35,280 --> 00:11:36,710 ¿Reorganizar qué? 200 00:11:37,990 --> 00:11:41,569 -Nuestro enlace peligroso. -Lo siento, no estoy contigo. 201 00:11:41,570 --> 00:11:42,879 Aquí vamos. 202 00:11:42,880 --> 00:11:44,609 ¿Podríamos tal vez llegar la semana que viene? 203 00:11:44,610 --> 00:11:46,799 Conozco un buen italiano lugar no muy lejos por aquí. 204 00:11:46,800 --> 00:11:48,589 ¡Ed! ¡Soy una mujer casada! 205 00:11:48,590 --> 00:11:51,759 No creo que sea apropiado que yo sea Salir con un tipo del trabajo, ¿verdad? 206 00:11:51,760 --> 00:11:54,879 -¿Qué diría mi marido? -Veo. 207 00:11:54,880 --> 00:11:57,990 -Hablaremos de eso más tarde. -No, hablaremos de eso ahora. 208 00:11:58,650 --> 00:12:00,779 Parece que tienes el extremo equivocado del palo. 209 00:12:00,780 --> 00:12:03,339 No estoy interesado en ti de esa manera. Lo siento. 210 00:12:03,340 --> 00:12:05,809 Pero tu mensaje parecía sugerir lo contrario. 211 00:12:05,810 --> 00:12:07,389 -Esto es clase. -¿Qué mensaje? 212 00:12:07,390 --> 00:12:09,769 "No puedo negar mis sentimientos para ti por más tiempo. 213 00:12:09,770 --> 00:12:11,199 "Por favor encuéntrame mañana por la noche para hablar. 214 00:12:11,200 --> 00:12:13,919 Usa tu pajarita roja si es un sí." 215 00:12:13,920 --> 00:12:15,699 No es que lo haya memorizado. 216 00:12:15,700 --> 00:12:17,759 realmente no se que estás hablando. 217 00:12:17,760 --> 00:12:19,610 Mansell lo escribió. 218 00:12:22,400 --> 00:12:24,879 -Genial. ¿Por qué lo arruinaste? -¡Porque no es justo! 219 00:12:24,880 --> 00:12:26,319 Te estaba engañando. 220 00:12:26,320 --> 00:12:28,449 Te envió un correo electrónico desde La computadora de Riley. 221 00:12:28,450 --> 00:12:30,559 Vamos, ¿fuiste, no? 222 00:12:30,560 --> 00:12:32,650 ¿Te estabas poniendo cachondo? abajo en el calabozo? 223 00:12:33,840 --> 00:12:39,250 Sí, yo... pensé que era una broma. pero yo... quería seguir el juego. 224 00:12:40,750 --> 00:12:42,450 ¿Me disculpas? 225 00:12:49,670 --> 00:12:52,389 -¿Qué? -Eres un idiota. 226 00:12:52,390 --> 00:12:54,990 Oh, vamos, no puedes decirme Eso no fue gracioso. 227 00:12:55,390 --> 00:12:57,590 No tienes empatía, ¿verdad? 228 00:13:02,790 --> 00:13:06,109 Alguien rompió la ventana de William mientras estuvo en el dentista esta tarde. 229 00:13:06,110 --> 00:13:07,569 -¿Testigos? -No. 230 00:13:07,570 --> 00:13:08,879 -¿Se han llevado algo? -Nada. 231 00:13:08,880 --> 00:13:10,769 No sabemos si está vivo o muerto. 232 00:13:10,770 --> 00:13:14,069 Bueno, podemos cruzar la de Anjit Masud. nombre fuera de la lista. 233 00:13:14,070 --> 00:13:16,159 Estaba orando en el Mezquita del este de Londres 234 00:13:16,160 --> 00:13:18,469 cuando el niño desapareció. 2.000 testigos. 235 00:13:18,470 --> 00:13:19,869 Excelente. 236 00:13:19,870 --> 00:13:22,609 ¿Quieres llamar a la prensa? consigue la cara del niño en News At Ten 237 00:13:22,610 --> 00:13:24,569 -¿Ver que el público avanza? -Para entonces ya será demasiado tarde. 238 00:13:24,570 --> 00:13:26,569 En un caso de personas desaparecidas, las primeras 24 horas 239 00:13:26,570 --> 00:13:29,050 -son las únicas 24 horas. -¿Crees que no lo sé? 240 00:13:31,760 --> 00:13:33,970 -¿Quieres que llame a Wacky Jaqui? -¿OMS? 241 00:13:34,350 --> 00:13:36,489 Jaqui Brierley. Ella es el último recurso. 242 00:13:36,490 --> 00:13:38,309 ¿Quién es Jaqui Brierley? 243 00:13:38,310 --> 00:13:41,389 Ella nos ayudó con un niño desaparecido. Caso allá por los años 90. 244 00:13:41,390 --> 00:13:45,779 Tuvo una visión de agua corriente. Nos llevó hasta el embalse de Lea Valley. 245 00:13:45,780 --> 00:13:48,189 y los buzos encontraron el cuerpo en diez minutos. 246 00:13:48,190 --> 00:13:49,699 -¿Un médium? -Sí. 247 00:13:49,700 --> 00:13:51,829 La usamos una vez o dos veces en el pasado. 248 00:13:51,830 --> 00:13:55,449 Ella no siempre tiene razón pero cuando no tienes pistas... 249 00:13:55,450 --> 00:13:58,619 -¿Por qué me miras así? -No puedo creer que seas tan crédulo. 250 00:13:58,620 --> 00:14:00,670 Bueno, he aprendido a mantener una mente abierta. 251 00:14:01,030 --> 00:14:03,230 -¿Un médium? -Bueno, ella encontró a la niña. 252 00:14:03,650 --> 00:14:05,489 ¿Entonces? Fue una suposición afortunada. 253 00:14:05,490 --> 00:14:08,049 Bueno, nos vendría bien un poco de suerte. ahora. ¿Quieres que la llame o no? 254 00:14:08,050 --> 00:14:10,009 ¡No! Somos detectives. 255 00:14:10,010 --> 00:14:11,909 Usamos el trabajo policial. Cualquier otra cosa sería simplemente 256 00:14:11,910 --> 00:14:13,550 debilidad de carácter. 257 00:14:16,830 --> 00:14:19,009 William Tierney Clark No era su verdadero nombre. 258 00:14:19,010 --> 00:14:21,099 -Lo cambió cuando tenía 18 años. -¿Por qué? 259 00:14:21,100 --> 00:14:22,519 Su nombre era Andy Moyle. 260 00:14:22,520 --> 00:14:25,770 Estuvo involucrado en un homicidio caso pero fue absuelto. 261 00:14:26,280 --> 00:14:27,789 -¿Cuántos años? -14. 262 00:14:27,790 --> 00:14:30,669 Al parecer, confesó todo. al primer oficial en la escena. 263 00:14:30,670 --> 00:14:33,829 El juez lo desestimó porque no había un adulto apropiado presente. 264 00:14:33,830 --> 00:14:36,029 el cambio su nombre dejar atrás el pasado. 265 00:14:36,030 --> 00:14:37,970 Señal segura de un hombre culpable. 266 00:14:39,670 --> 00:14:43,129 -¿Qué pasa con la víctima? -Constanza Redman. 267 00:14:43,130 --> 00:14:45,159 ella tenia un marido Derek y un hijo. 268 00:14:45,160 --> 00:14:47,360 -A ver si puedes localizarlos. -Sí, señor. 269 00:14:48,280 --> 00:14:49,689 Entonces, ¿qué estás pensando? 270 00:14:49,690 --> 00:14:52,640 William Tierney Clark fue absuelto de una cargo de homicidio involuntario. 271 00:14:53,350 --> 00:14:57,189 Nikolai Baldaev recibió una liberación anticipada de la prisión. 272 00:14:57,190 --> 00:15:00,469 Entonces el asesino los está castigando. porque el estado no lo hizo. 273 00:15:00,470 --> 00:15:04,209 Quiere verlos ejecutados por sus crímenes. 274 00:15:04,210 --> 00:15:06,710 Míralos sufrir, como el juez Jeffreys. 275 00:15:08,790 --> 00:15:11,340 ¿Qué pasa con la primera víctima, Harry? Barnett, ¿tenía antecedentes? 276 00:15:12,150 --> 00:15:14,639 Tenemos sus huellas archivadas. Un coche robado. 277 00:15:14,640 --> 00:15:17,219 Sí, fue un atropello y fuga. Barnett fue interrogado 278 00:15:17,220 --> 00:15:19,609 pero denunció el robo de su coche por lo que el caso nunca llegó a los tribunales. 279 00:15:19,610 --> 00:15:21,769 -Alguien consiguió el archivo. -¿Por qué no lo sabía? 280 00:15:21,770 --> 00:15:25,169 -Me he estado concentrando en descifrar el código. -¡Adelante! ¡Es importante! 281 00:15:25,170 --> 00:15:27,289 -¡Ordena tu escritorio! -Sí, señor. 282 00:15:27,290 --> 00:15:29,949 ¿Cómo puedes pensar? ¿Con toda esta porquería por todos lados? 283 00:15:29,950 --> 00:15:31,659 La vida de un joven está en juego 284 00:15:31,660 --> 00:15:34,439 y lo único que te importa es qué ¡Aderezo para poner en tu pizza! 285 00:15:34,440 --> 00:15:37,640 Tenemos que mantenernos concentrados ¡De lo contrario cometemos errores! 286 00:15:45,230 --> 00:15:47,470 Muy bien, es sólo un sistema eléctrico poco fiable. 287 00:15:49,350 --> 00:15:50,909 Continúe con su trabajo. 288 00:15:50,910 --> 00:15:52,819 La policía irrumpió en la granja de Ed Gein 289 00:15:52,820 --> 00:15:55,220 investigando la desaparicion de Bernice Worden, 290 00:15:55,620 --> 00:15:57,670 quien dirigía la ferretería local. 291 00:15:58,710 --> 00:16:00,990 El interior estaba completamente oscuro. 292 00:16:01,430 --> 00:16:05,350 Uno de los agentes chocó contra algo que cuelga del techo. 293 00:16:07,070 --> 00:16:10,029 Resultó ser el de Bernice Worden. cuerpo decapitado. 294 00:16:10,030 --> 00:16:13,890 ella había sido destripada y disfrazado de ciervo. 295 00:16:18,030 --> 00:16:21,190 La policía hizo muchos otros Descubrimientos sombríos en la granja. 296 00:16:21,630 --> 00:16:25,190 cajas de zapatos lleno de partes del cuerpo humano, 297 00:16:25,710 --> 00:16:29,090 tazones de sopa hechos con cráneos humanos, 298 00:16:29,830 --> 00:16:32,749 un cinturón tachonado con pezones de mujer. 299 00:16:32,750 --> 00:16:34,700 ¿De dónde los sacó todos? 300 00:16:36,010 --> 00:16:38,609 Gein fue criado por su puritana madre. 301 00:16:38,610 --> 00:16:41,169 Cuando ella murió, simplemente no podía hacer frente. 302 00:16:41,170 --> 00:16:43,879 Recorrió los obituarios buscando para mujeres de edad similar 303 00:16:43,880 --> 00:16:47,330 luego los desenterró y los desolló. 304 00:16:48,670 --> 00:16:51,760 él mismo se formó un traje de piel femenino. 305 00:16:52,910 --> 00:16:58,070 les quitó la cara y los usaba como máscaras. 306 00:16:58,390 --> 00:17:00,170 Como nuestro asesino. 307 00:17:01,070 --> 00:17:03,789 Quizás también robó tumbas. como Burke y Hare. 308 00:17:03,790 --> 00:17:05,909 Sin duda vale la pena investigarlo. 309 00:17:05,910 --> 00:17:08,010 Aunque Burke y Hare en realidad nunca fue robado... 310 00:17:09,320 --> 00:17:10,629 cualquier tumba. 311 00:17:10,630 --> 00:17:13,269 -Gracias Ed. -No, gracias. 312 00:17:13,270 --> 00:17:16,040 Me acabas de dar una muy buena idea. 313 00:17:23,500 --> 00:17:24,909 Esta noche también llegaré tarde. 314 00:17:24,910 --> 00:17:27,030 No tengo tiempo. El jefe se volverá loco. 315 00:17:28,620 --> 00:17:29,929 ¿Ya has rastreado a Derek Redman? 316 00:17:29,930 --> 00:17:31,579 -Aún no, señor, no. -¡Encuéntralo! 317 00:17:31,580 --> 00:17:34,839 William Tierney Clark mató a su esposa. Es nuestro principal sospechoso. 318 00:17:34,840 --> 00:17:36,789 -¿Dónde está Riley? -Ella estuvo aquí hace un segundo. 319 00:17:36,790 --> 00:17:38,090 No lo sé, señor. 320 00:17:45,070 --> 00:17:47,169 Se parece a mi vieja abuela. Dios la bendiga. 321 00:17:47,170 --> 00:17:49,309 Haga copias. Enséñaselo al dentista, 322 00:17:49,310 --> 00:17:52,109 compañeros de piso de William y la esposa de Sidney Walden. 323 00:17:52,110 --> 00:17:54,210 Ah, y diles Creemos que es una máscara. 324 00:18:29,830 --> 00:18:31,130 Si estás haciendo. 325 00:18:31,670 --> 00:18:33,429 Erica te envía cariño, por cierto. 326 00:18:33,430 --> 00:18:35,089 Ella dice que no lo has hecho Llamé en un rato. 327 00:18:35,090 --> 00:18:38,609 -He estado ocupado. ¿Está bien? -No dispares al mensajero. 328 00:18:38,610 --> 00:18:41,989 La voy a convertir en una de mis famosas. Mansell curry el fin de semana. 329 00:18:41,990 --> 00:18:43,590 Puedes unirte a nosotros si quieres. 330 00:19:31,430 --> 00:19:32,730 ¿Hola? 331 00:19:52,750 --> 00:19:54,050 ¡Jesús! 332 00:19:56,230 --> 00:19:58,590 -¿Qué estás haciendo aquí? -Me pareció oír algo. 333 00:19:59,240 --> 00:20:00,549 ¿Qué pasa? 334 00:20:00,550 --> 00:20:02,600 todavía no hay señal del niño desaparecido. 335 00:20:03,790 --> 00:20:05,450 Realmente no sé qué hacer. 336 00:20:06,050 --> 00:20:08,080 Quizás deberíamos orar. 337 00:20:19,830 --> 00:20:21,130 ¿Qué es eso? 338 00:20:22,990 --> 00:20:24,590 -¡Oye! -¡Alan! 339 00:20:27,650 --> 00:20:28,950 Muchachos. 340 00:20:38,120 --> 00:20:40,420 "PSÍQUICO" JAQUI BRIERLEY ENCUENTRA EL CUERPO DEL PADRE 341 00:20:40,430 --> 00:20:41,930 20 AÑOS DESPUÉS SE DESAPARECIO 342 00:20:45,080 --> 00:20:48,330 HALLAZGOS MEDIANOS NIÑA DESAPARECIDA 343 00:20:56,350 --> 00:20:57,659 -Hola. -Hola, este es... 344 00:20:57,660 --> 00:21:00,600 Y bienvenido a la línea directa psíquica de Happy Medium. 345 00:21:00,950 --> 00:21:05,280 ¿Tiene preguntas sin respuesta? ¿Qué te mantiene despierto por la noche? 346 00:21:06,430 --> 00:21:08,999 Han encontrado a William Tierney Clark. Marismas de Hackney. 347 00:21:09,000 --> 00:21:10,909 Maldición. Llame a Llewellyn, haz que se reúna con nosotros allí abajo. 348 00:21:10,910 --> 00:21:14,150 No necesitamos a Llewellyn todavía. Él todavía está vivo. Justo. 349 00:21:17,600 --> 00:21:20,139 Odio los hospitales. Me hacen sentir mal. 350 00:21:20,140 --> 00:21:22,689 -Es ese olor. -Es sólo desinfectante. 351 00:21:22,690 --> 00:21:25,349 Sabía que te gustaría. Apuesto a que toda tu casa huele a eso. 352 00:21:25,350 --> 00:21:27,359 no tengo casa, Tengo un apartamento. 353 00:21:27,360 --> 00:21:29,049 No lo sé, no he estado por aquí. 354 00:21:29,050 --> 00:21:31,550 A Judy y a mí nos encantaría pagarte. una visita, trae a los niños. 355 00:21:32,190 --> 00:21:34,499 -Estoy seguro de que les resultará muy aburrido. -Estarían bien. 356 00:21:34,500 --> 00:21:39,579 Dales algunos rotuladores, algunos canicas. Muy bien, solo bromeaba. 357 00:21:39,580 --> 00:21:41,930 ¿Estás por ¿William Tierney Clark? 358 00:21:43,180 --> 00:21:45,569 Es un milagro pero todavía está vivo. 359 00:21:45,570 --> 00:21:47,109 ¿Cuándo podremos hablar con él? 360 00:21:47,110 --> 00:21:49,789 Una vez que esté estable y hayamos Detuvo que goteara por todos lados. 361 00:21:49,790 --> 00:21:52,690 -No debería tardar mucho. -Esperaremos. 362 00:22:05,740 --> 00:22:07,580 -¿Sí? -Hola. ¿Es Gavin? 363 00:22:08,360 --> 00:22:12,120 DC Riley. Este es el agente Kent. ¿Podemos entrar, por favor? 364 00:22:13,820 --> 00:22:15,120 ¡Papá! 365 00:22:19,580 --> 00:22:22,210 ¡Vamos! Una vez fuiste joven. 366 00:22:24,260 --> 00:22:26,560 Sí, tal vez no. Vamos. 367 00:22:28,420 --> 00:22:30,099 Era un martes. 368 00:22:30,100 --> 00:22:32,310 Gavin no estaba en la escuela para mitad de semestre. 369 00:22:33,180 --> 00:22:36,079 Connie reservó una cabaña de madera en el Bosque de Dean. 370 00:22:36,080 --> 00:22:39,219 Así que estábamos conduciendo a lo largo de la autopista 371 00:22:39,220 --> 00:22:43,570 y vi a estos niños jugando en el puente más adelante. 372 00:22:44,440 --> 00:22:46,520 Estaban tirando cosas por el costado. 373 00:22:49,060 --> 00:22:53,450 Y justo antes de que golpeara, Recuerdo haber pensado... 374 00:22:54,380 --> 00:22:56,340 .."Ellos van a hacer que maten a alguien." 375 00:22:59,980 --> 00:23:01,990 No era muy grande cuando lo vi. 376 00:23:02,580 --> 00:23:04,659 Un trozo de hormigón. 377 00:23:04,660 --> 00:23:06,370 Del tamaño de un puño. 378 00:23:09,150 --> 00:23:10,450 Eso fue todo. 379 00:23:11,180 --> 00:23:13,750 Murió dos días después. 380 00:23:18,100 --> 00:23:21,380 Y arrestaron a Andy Moyle. 381 00:23:22,390 --> 00:23:24,819 El policia lo encontro 382 00:23:24,820 --> 00:23:26,780 llorando en el escalón. 383 00:23:27,460 --> 00:23:30,620 Dijeron algunos muchachos mayores. lo había obligado a hacerlo. 384 00:23:31,580 --> 00:23:33,859 Pero él era sólo un niño. 385 00:23:33,860 --> 00:23:35,780 Más joven que nuestro Gavin. 386 00:23:41,220 --> 00:23:42,910 ¿Puedo usar tu baño? 387 00:23:46,600 --> 00:23:47,900 Sí. 388 00:23:48,680 --> 00:23:49,980 Lo siento. 389 00:23:50,660 --> 00:23:54,080 -Arriba de las escaleras, a la derecha. -DE ACUERDO. Gracias. 390 00:24:03,250 --> 00:24:04,550 Óliver. 391 00:24:05,060 --> 00:24:06,949 Me pregunto si podría Elige tu cerebro. 392 00:24:06,950 --> 00:24:08,250 Escoge. 393 00:24:09,180 --> 00:24:12,199 ¿Qué puedes contarme sobre ¿Bibliopegia antropodérmica? 394 00:24:12,200 --> 00:24:13,939 En realidad, bastante. 395 00:24:13,940 --> 00:24:17,330 De hecho, eres la segunda persona. para preguntar sobre eso este mes. 396 00:24:57,570 --> 00:24:58,870 ¡Jesús! 397 00:25:03,810 --> 00:25:05,110 ¿Todo bien? 398 00:25:05,540 --> 00:25:09,350 -Lo siento, yo solo... -Has encontrado a Monty, ¿verdad? 399 00:25:09,660 --> 00:25:11,409 No tienes que preocuparte por él. 400 00:25:11,410 --> 00:25:15,350 Siempre se pone un poco agitado. cuando está mudando su piel. 401 00:25:22,100 --> 00:25:23,560 Aquí vamos. 402 00:25:23,900 --> 00:25:25,460 Barnett, Harry. 403 00:25:26,480 --> 00:25:29,619 Esta es la transcripción original. de la reunión que tuvo lugar 404 00:25:29,620 --> 00:25:30,979 en el despacho privado del juez 405 00:25:30,980 --> 00:25:33,990 entre el abogado del Sr. Barnett y fiscal. 406 00:25:34,860 --> 00:25:37,859 Y el taquígrafo judicial ha terminado un práctico resumen al principio. 407 00:25:37,860 --> 00:25:40,259 Algunos lo hacen, otros no. Es suerte. 408 00:25:40,260 --> 00:25:41,879 ¿Entonces fue un atropello y fuga? 409 00:25:41,880 --> 00:25:45,750 Así es. Algunos pobres sin hogar El tipo intentó lavar el parabrisas. 410 00:25:46,700 --> 00:25:48,309 Eso sí, son molestos. 411 00:25:48,310 --> 00:25:50,909 Se realizó el registro derribado por un transeúnte, 412 00:25:50,910 --> 00:25:53,859 pero el señor Barnett ya había denunció el coche como robado. 413 00:25:53,860 --> 00:25:55,889 -Eso es un poco conveniente. -Sí. 414 00:25:55,890 --> 00:25:59,000 Pero tenía una coartada. Un tal Sidney Walden. 415 00:26:00,300 --> 00:26:03,189 La fiscalía tenía un caso sólido. contra Barnett. 416 00:26:03,190 --> 00:26:04,999 Pero el testigo se negó a testificar, 417 00:26:05,000 --> 00:26:06,309 probablemente ilegal, 418 00:26:06,310 --> 00:26:08,079 entonces el juez lo desestimó. 419 00:26:08,080 --> 00:26:09,700 Y puedo hacerte una copia... 420 00:26:10,030 --> 00:26:12,759 -por £200. -¿200 libras? 421 00:26:12,760 --> 00:26:16,060 La balanza de Lady Justice debe estar equilibrado de alguna manera. 422 00:26:22,060 --> 00:26:24,650 William, ¿puedes oírme? 423 00:26:26,940 --> 00:26:29,450 Solo mueve un poco tus dedos. si puedes. 424 00:26:30,460 --> 00:26:33,009 -Sí. -Mi nombre es DI Chandler. 425 00:26:33,010 --> 00:26:34,409 Estoy investigando tu ataque. 426 00:26:34,410 --> 00:26:36,870 La persona que hizo esto, ¿Era alguien que conocías? 427 00:26:39,540 --> 00:26:41,980 no lo sabemos si eso significa sí o no. 428 00:26:44,880 --> 00:26:46,609 Guillermo, Te voy a dar un bolígrafo. 429 00:26:46,610 --> 00:26:49,009 Sé que es difícil, pero escribe. Anota todo lo que puedas recordar. 430 00:26:49,010 --> 00:26:50,680 No puedo permitir eso. Por favor. 431 00:26:51,290 --> 00:26:52,880 Ya hay tres personas muertas. 432 00:27:08,400 --> 00:27:09,700 ¿W? 433 00:27:15,160 --> 00:27:17,210 William, necesitamos que mantengas la calma. 434 00:27:29,740 --> 00:27:31,740 ¿Por qué no puedes hacer esto en caballeros? 435 00:27:32,380 --> 00:27:34,070 Los grifos no funcionan. 436 00:27:35,860 --> 00:27:38,269 Te arrancarás la piel si no tienes cuidado. 437 00:27:38,270 --> 00:27:39,570 Sólo dame un minuto. 438 00:27:53,700 --> 00:27:55,850 Todo empezó cuando tenía diez años, ¿sabes? 439 00:27:56,700 --> 00:27:58,409 extrañaba a mi padre servicio conmemorativo 440 00:27:58,410 --> 00:28:00,710 porque no pude parar lavándome las manos. 441 00:28:06,740 --> 00:28:08,800 Mi madre tuvo que irse sin mí. 442 00:28:11,260 --> 00:28:12,560 ¿Estás bien? 443 00:28:19,980 --> 00:28:22,110 Mi padre se ahogó. 444 00:28:28,660 --> 00:28:30,779 Intenté salvarlo pero yo... 445 00:28:30,780 --> 00:28:33,110 Sabes, hice eso, bombeó su pecho. 446 00:28:36,180 --> 00:28:37,489 Lo lamento. 447 00:28:37,490 --> 00:28:40,099 Fue entonces cuando mi madre se obsesionó con los médiums 448 00:28:40,100 --> 00:28:44,100 y guías espirituales. Ella quería saber por qué. 449 00:28:44,101 --> 00:28:46,240 Por qué se quitó la vida. 450 00:28:47,140 --> 00:28:50,240 -¿Encontró alguna vez la respuesta? -No. 451 00:28:54,260 --> 00:28:57,420 ella dejo de cuidar de todo. 452 00:28:58,270 --> 00:29:00,040 Así que tuve que... 453 00:29:01,110 --> 00:29:03,189 Tenía que mantener el orden porque... 454 00:29:03,190 --> 00:29:05,750 No quería que el mundo viera que nuestras vidas... 455 00:29:06,620 --> 00:29:09,190 -...se había desmoronado. -Mira, lo entiendo. 456 00:29:10,260 --> 00:29:13,790 Entiendo. Es una compulsión. 457 00:29:14,620 --> 00:29:17,900 Pero también es lo que te hace un gran detective. 458 00:29:18,740 --> 00:29:21,099 Esa obsesión por el detalle, 459 00:29:21,100 --> 00:29:23,260 esa mente forense. No lo tengo. 460 00:29:24,260 --> 00:29:27,619 Tengo conocimiento local, inteligencia callejera. 461 00:29:27,620 --> 00:29:31,019 tengo corazonadas y el 99% de ellos resultan estar equivocados. 462 00:29:31,020 --> 00:29:33,940 Pero tienes una visión real. 463 00:29:34,940 --> 00:29:37,679 No es una discapacidad es un regalo. 464 00:29:37,680 --> 00:29:39,320 Pero no puedo... 465 00:29:39,820 --> 00:29:42,909 Simplemente no puedo tratar con la gente. de la manera que puedas. 466 00:29:42,910 --> 00:29:45,419 Bien. Eso es lo que nos convierte en un gran equipo. 467 00:29:45,420 --> 00:29:48,320 Tal vez deberían poner tu cerebro en mi cuerpo. 468 00:29:49,580 --> 00:29:53,100 Eso sí, entonces realmente habrías algo por lo que contraer TOC. 469 00:29:54,380 --> 00:29:57,300 Voy a esperar afuera. Y oye... 470 00:30:04,980 --> 00:30:08,139 Este caso es de Bristol en 1821. 471 00:30:08,140 --> 00:30:12,709 Un joven llamado John Horwood vio a su exnovia, Eliza, 472 00:30:12,710 --> 00:30:15,059 salir a caminar con su nueva pareja. 473 00:30:15,060 --> 00:30:18,190 Le arrojó una piedra y se fracturó el cráneo. 474 00:30:18,780 --> 00:30:22,950 Ella fue operada por este hombre, Dr. Richard Smith. 475 00:30:23,500 --> 00:30:26,379 Pero ella murió después de la operación. provocó un absceso. 476 00:30:26,380 --> 00:30:29,659 El Dr. Smith testificó contra Horwood y fue ahorcado 477 00:30:29,660 --> 00:30:33,259 el viernes 13 de abril en la nueva cárcel de Bristol. 478 00:30:33,260 --> 00:30:36,049 Aquí está la parte inquietante. tu eres No eres aprensivo, ¿verdad? 479 00:30:36,050 --> 00:30:37,359 De nada. 480 00:30:37,360 --> 00:30:41,179 El Dr. Smith diseccionó el cuerpo. frente a sus alumnos. 481 00:30:41,180 --> 00:30:44,539 Pero luego contrató un encuadernador para broncearse 482 00:30:44,540 --> 00:30:48,419 La piel desollada de Horwood que solía encuadernar un libro de contabilidad, 483 00:30:48,420 --> 00:30:51,819 un acta del juicio, incluida la confesión de Horwood. 484 00:30:51,820 --> 00:30:54,050 Un libro de piel humana. 485 00:30:54,360 --> 00:30:57,559 Recuerdo que le pasó lo mismo William Burke de la fama de Burke y Hare, 486 00:30:57,560 --> 00:30:59,669 pero no estaba seguro si era sólo un mito. 487 00:30:59,670 --> 00:31:00,979 No era raro. 488 00:31:00,980 --> 00:31:03,660 Se remonta al menos a el siglo XVII. 489 00:31:04,340 --> 00:31:07,449 Dijiste que yo era la segunda persona. para preguntar sobre esto. 490 00:31:07,450 --> 00:31:10,980 -Menuda coincidencia. -¿Quién fue el primero? 491 00:31:14,140 --> 00:31:16,979 estamos trayendo El hijo de Derek Redman, Gavin. 492 00:31:16,980 --> 00:31:20,210 Es joven, está enojado. es un fanático de los asesinos en serie. 493 00:31:20,720 --> 00:31:22,490 Está muy bien de perfil. 494 00:31:23,370 --> 00:31:26,119 Entienda esto, sargento. Tiene una serpiente en su dormitorio. 495 00:31:26,120 --> 00:31:28,290 Y está mudando su piel. 496 00:31:28,700 --> 00:31:31,440 DE ACUERDO. Los mantendré informados. Adiós. 497 00:31:32,660 --> 00:31:35,500 -¿Gavin Redman? -Él trabaja aquí. 498 00:31:36,980 --> 00:31:40,250 -¿Definitivamente viniste a trabajar hoy? -Sí, él está aquí. 499 00:31:43,980 --> 00:31:45,280 ¡Gavín! 500 00:32:01,190 --> 00:32:02,860 ¡Quédate quieto! 501 00:32:05,450 --> 00:32:06,750 Espósalo. 502 00:32:07,740 --> 00:32:09,049 Gavin Redman, 503 00:32:09,050 --> 00:32:11,109 Te arrestaré bajo la Sección 18. 504 00:32:11,110 --> 00:32:12,789 de las ofensas Ley Contra la Persona. 505 00:32:12,790 --> 00:32:14,850 -¡Yo no lo hice! -No tienes que decir nada... 506 00:32:20,370 --> 00:32:21,670 Vámonos. 507 00:32:23,320 --> 00:32:24,629 Aquí vamos. 508 00:32:24,630 --> 00:32:26,509 vino un caballero hace tres semanas 509 00:32:26,510 --> 00:32:28,419 y compré libros sobre prácticas ocultas 510 00:32:28,420 --> 00:32:31,499 y dos sobre curtido de cueros y encuadernación. 511 00:32:31,500 --> 00:32:35,009 -¿Puedo ver? -No quiero meter a nadie en problemas. 512 00:32:35,010 --> 00:32:36,709 Tengo el deber de proteger a mis clientes. 513 00:32:36,710 --> 00:32:39,969 Esto pertenece a un asesinato. El tiempo es esencial. 514 00:32:39,970 --> 00:32:42,820 -¿Asesinato? Seguramente no crees... -¡Oliver, esto podría salvar vidas! 515 00:32:43,580 --> 00:32:46,060 Puedo volver con mi jefe si quieres que lo haga? 516 00:32:52,260 --> 00:32:54,339 Necesito hablar con el jefe. 517 00:32:54,340 --> 00:32:56,999 tengo la transcripción del caso Harry Barnett. 518 00:32:57,000 --> 00:33:00,709 Mató a un vagabundo. Walden mintió para darle una coartada. 519 00:33:00,710 --> 00:33:03,519 Se ajusta al patrón. Se salieron con la suya. 520 00:33:03,520 --> 00:33:06,670 Sí, bueno, llegas demasiado tarde. El asesino está aquí. 521 00:33:11,510 --> 00:33:13,710 ¿No te vi en la galería? la semana pasada? 522 00:33:15,320 --> 00:33:17,550 ¿Eres fanático de ¿El trabajo de Sebastián Marlow? 523 00:33:20,160 --> 00:33:22,929 ¿Por qué huiste cuando mi ¿Vinieron colegas a hablar contigo? 524 00:33:22,930 --> 00:33:24,379 No se. 525 00:33:24,380 --> 00:33:26,530 Debiste saber que estábamos detrás de ti. 526 00:33:27,650 --> 00:33:29,459 ¿Cuándo te enteraste? que andy moyle 527 00:33:29,460 --> 00:33:31,769 había cambiado su nombre ¿A William Tierney Clark? 528 00:33:31,770 --> 00:33:34,579 -Me dijo un periodista. -Eso lo sabemos, ¿qué periodista? 529 00:33:34,580 --> 00:33:37,540 -Karen algo. ¿Importa? -Sí, importa. 530 00:33:38,780 --> 00:33:42,199 -¿Qué hiciste entonces? -Descubrí dónde vivía. 531 00:33:42,200 --> 00:33:44,259 Tengo un compañero en Brunel. entonces fue fácil. 532 00:33:44,260 --> 00:33:46,579 ¿Qué pasa con Nikolai Baldaev? 533 00:33:46,580 --> 00:33:49,499 Era sólo una práctica, ¿no? Un ensayo. 534 00:33:49,500 --> 00:33:51,640 nunca lo había visto antes en mi vida. 535 00:33:53,220 --> 00:33:55,350 ¿Qué le hiciste exactamente a William? 536 00:33:56,460 --> 00:33:58,669 Al principio solo envié le cartas anónimas. 537 00:33:58,670 --> 00:34:00,599 Quería asustarlo. 538 00:34:00,600 --> 00:34:03,849 Y luego empujé mierda de perro a través de su buzón. 539 00:34:03,850 --> 00:34:05,179 -Ayer... -Lo desollaste 540 00:34:05,180 --> 00:34:07,089 y lo dejo por muerto en las marismas de Hackney. 541 00:34:07,090 --> 00:34:10,390 ¡No! Puse un ladrillo a través de su ventana. 542 00:34:11,140 --> 00:34:12,440 ¿Un ladrillo? 543 00:34:13,500 --> 00:34:15,460 ¡Él mató a mi mamá! 544 00:34:20,980 --> 00:34:22,650 Ojalá estuviera muerto. 545 00:34:25,900 --> 00:34:28,580 Comprueba su historia. Yo le creo. 546 00:34:30,560 --> 00:34:34,169 -Te daré una copia, ¿si eso ayuda? -Maravilloso, gracias. 547 00:34:34,170 --> 00:34:36,369 -¿Nadie más sabe de esto? -No, 548 00:34:36,370 --> 00:34:38,219 es privado teoría en este momento. 549 00:34:38,220 --> 00:34:41,739 Pero uno que podría ganarme Grandes felicitaciones a mi jefe. 550 00:34:41,740 --> 00:34:44,220 -Puede que incluso haya otro libro en él. -Bastante. 551 00:34:44,540 --> 00:34:46,150 -Después de usted. -Gracias. 552 00:34:47,060 --> 00:34:50,480 Sí, esto realmente podría ser todo un avance. 553 00:34:57,930 --> 00:34:59,239 Querido Dios. 554 00:34:59,240 --> 00:35:03,450 Realmente, realmente no deberías He vuelto aquí, señor Buchan. 555 00:35:03,760 --> 00:35:06,610 Eres demasiado inteligente por tu propio bien. 556 00:35:07,120 --> 00:35:09,660 Ahora voy a tener que castigarte, también. 557 00:35:12,900 --> 00:35:14,689 La historia del niño es hermética. 558 00:35:14,690 --> 00:35:16,699 Es sólo un niño enojado que arremete. 559 00:35:16,700 --> 00:35:18,479 -¿Entonces volvemos al punto de partida? -No, no, no. 560 00:35:18,480 --> 00:35:21,239 La respuesta está aquí en alguna parte. solo tenemos para encontrarlo. Algunos es en estos casos. 561 00:35:21,240 --> 00:35:24,159 Volvamos a lo básico. Motivo, medios y métodos. 562 00:35:24,160 --> 00:35:27,950 El motivo debe ser la venganza. Castigar a los culpables que escaparon. 563 00:35:28,380 --> 00:35:31,219 Quizás el asesino fue una víctima. de un crimen él mismo. 564 00:35:31,220 --> 00:35:34,129 Probablemente no estaba resuelto. Esa sensación de injusticia. 565 00:35:34,130 --> 00:35:35,430 Haré una lista. 566 00:35:36,640 --> 00:35:38,740 A ver si puedes encontrar a Buchan. Quiero su opinión. 567 00:35:40,300 --> 00:35:41,600 Yo iré. 568 00:35:48,060 --> 00:35:49,539 Muy bien, ¿qué pasa con los medios? 569 00:35:49,540 --> 00:35:52,739 ¿Cómo sabe de estos casos? si nunca fueran a la corte? 570 00:35:52,740 --> 00:35:56,180 -¿Fue el mismo juez? -No, es un juez y un abogado diferente. 571 00:35:58,040 --> 00:36:00,549 Las únicas personas presentes en el caso Barnett fueron 572 00:36:00,550 --> 00:36:02,230 los abogados, el juez... 573 00:36:04,160 --> 00:36:06,589 ¿Quién transcribió el registro? del caso William Tierney Clark? 574 00:36:06,590 --> 00:36:08,989 El taquígrafo de la corte, Óliver Diggory. 575 00:36:08,990 --> 00:36:11,009 Lo mismo aquí, el taquígrafo de la corte, 576 00:36:11,010 --> 00:36:12,469 siempre presente en cada caso, 577 00:36:12,470 --> 00:36:14,089 registrando las diligencias. 578 00:36:14,090 --> 00:36:16,979 -Testigo de cientos de crímenes. -Y errores judiciales. 579 00:36:16,980 --> 00:36:19,299 diggory también trabajó para el abogado de Nikolai. 580 00:36:19,300 --> 00:36:21,690 Transcribió llamadas hacia y desde Rusia. 581 00:36:22,150 --> 00:36:24,629 La respuesta estaba ante nuestras narices. todo el tiempo. 582 00:36:24,630 --> 00:36:27,289 -Diggory, conozco ese nombre. -Buchan no está ahí, señor. 583 00:36:27,290 --> 00:36:30,309 Buchan dejó una nota para decir Ha ido a investigar más. 584 00:36:30,310 --> 00:36:33,150 Dios. Sé quién es. 585 00:36:40,740 --> 00:36:43,419 Los nativos americanos creen que cada criatura 586 00:36:43,420 --> 00:36:47,380 nace con suficiente cerebro para curtir su propia piel. 587 00:36:48,420 --> 00:36:52,350 Estoy usando cerebros de cerdo. lo cual me pareció bastante apropiado. 588 00:37:02,260 --> 00:37:04,369 Mujer al otro lado de la calle en la lavandería 589 00:37:04,370 --> 00:37:06,899 dijo que vio a un hombre Entré aquí hace unas dos horas. 590 00:37:06,900 --> 00:37:10,099 -Dijo que tenía un bolso y un paraguas. -¿Lo vio salir otra vez? 591 00:37:10,100 --> 00:37:11,999 -No. -Puede que no sea Ed. 592 00:37:12,000 --> 00:37:14,490 Mucha gente lleva paraguas, ¿no es así? 593 00:37:26,540 --> 00:37:29,300 Me temo que suena un poco. 594 00:37:31,140 --> 00:37:33,780 Pero hace que la piel más fácil de trabajar. 595 00:37:35,020 --> 00:37:36,879 Sigue buscando, Tenemos que encontrar una dirección. 596 00:37:36,880 --> 00:37:39,150 Un segundo hogar, un calabozo, cualquier cosa. 597 00:37:43,570 --> 00:37:45,720 ¿Qué es esto? Parecen recibos de caja. 598 00:37:47,940 --> 00:37:49,899 Es estenotipo, es una especie de taquigrafía 599 00:37:49,900 --> 00:37:51,739 utilizado por los taquígrafos judiciales. 600 00:37:51,740 --> 00:37:55,070 Él debe haber trajo su trabajo a casa con él, Hay cientos de casos aquí. 601 00:37:58,030 --> 00:38:00,839 Diggory estaba escribiendo un libro. sobre errores judiciales. 602 00:38:00,840 --> 00:38:03,310 Hay cartas de rechazo de unos 15 editores aquí. 603 00:38:03,910 --> 00:38:05,219 Nadie lo tocaría. 604 00:38:05,220 --> 00:38:07,550 Parece que tomó la ley. en sus propias manos. 605 00:38:11,280 --> 00:38:13,639 cuero humano es el más suave de la naturaleza 606 00:38:13,640 --> 00:38:16,140 porque tiene el tamaño de grano más pequeño. 607 00:38:17,560 --> 00:38:20,790 Sentir. Es un libro hecho de piel humana. 608 00:38:22,740 --> 00:38:25,410 Este libro durará toda la vida. 609 00:38:30,420 --> 00:38:34,839 Esta es la confesión completa y final. del asesino Harry Barnett. 610 00:38:34,840 --> 00:38:38,579 tomé una buena tira desde la espalda de Sidney Walden 611 00:38:38,580 --> 00:38:40,830 para poder terminar el lomo. 612 00:38:43,150 --> 00:38:44,769 Hice una pequeña broma. 613 00:38:44,770 --> 00:38:48,659 Mintió, verá, señor Buchan. Y tuvo que ser castigado. 614 00:38:48,660 --> 00:38:51,009 Así como hay que ser castigado. 615 00:38:51,010 --> 00:38:53,679 Tú mismo dijiste que cometido errores en el pasado. 616 00:38:53,680 --> 00:38:56,209 Las niñas murieron y tu fuiste el responsable. 617 00:38:56,210 --> 00:38:58,950 Pero ahora puedes mitigar esa culpa. 618 00:39:00,400 --> 00:39:02,720 Y un pedacito de ti vivirá. 619 00:39:04,180 --> 00:39:05,940 Puedes ser archivado. 620 00:39:06,690 --> 00:39:08,490 ¿No es eso reconfortante? 621 00:39:09,520 --> 00:39:12,839 Hola señor. he hablado con mi hombre en el Old Bailey. 622 00:39:12,840 --> 00:39:14,419 Él dice Diggory madre fue asaltada 623 00:39:14,420 --> 00:39:16,629 afuera de una librería Hace 18 meses. 624 00:39:16,630 --> 00:39:18,249 Estuvo en coma durante seis meses 625 00:39:18,250 --> 00:39:21,359 y Diggory se ausentaron del trabajo sentarme junto a ella todos los días. 626 00:39:21,360 --> 00:39:24,989 -Nunca se realizó ningún arresto. -¿Dónde está el asilo de ancianos? 627 00:39:24,990 --> 00:39:26,349 Bueno, ella está muerta, señor. 628 00:39:26,350 --> 00:39:28,200 -Averigüemos dónde fue enterrada, nosotros... -¡Mira! 629 00:39:28,780 --> 00:39:30,650 -Espera, te volveré a llamar. -DE ACUERDO. 630 00:39:31,620 --> 00:39:33,700 Eso es lo que dibujó el niño. Una gran W. 631 00:39:34,100 --> 00:39:35,680 Molino de papel Woolgar. 632 00:39:36,020 --> 00:39:38,320 -Eso lo he visto en alguna parte antes. -Espera, espera. 633 00:39:38,880 --> 00:39:40,189 Está aquí. 634 00:39:40,190 --> 00:39:42,600 Aquí es donde llega su papel de transcripción. 635 00:39:43,440 --> 00:39:44,750 Encuentra la dirección. 636 00:39:56,860 --> 00:39:59,110 Esto es todo lo que me queda de ella. 637 00:40:02,100 --> 00:40:04,690 el enterrador fue muy complaciente. 638 00:40:05,460 --> 00:40:08,539 Le pregunté si podía sellar el ataúd yo mismo. 639 00:40:08,540 --> 00:40:11,079 "Tómate todo el tiempo que necesites" dijo. 640 00:40:11,080 --> 00:40:13,290 Mamá sabía lo que iba a hacer. 641 00:40:15,820 --> 00:40:17,939 Ella lo aprobó. 642 00:40:17,940 --> 00:40:20,219 Un molde de su rostro. 643 00:40:20,220 --> 00:40:22,580 Un parecido perfecto. 644 00:40:24,640 --> 00:40:27,320 Algunas personas lo llaman máscara mortuoria. 645 00:40:29,980 --> 00:40:32,620 Pero he hecho una máscara de vida. 646 00:40:37,260 --> 00:40:40,790 es lo ultimo Los asesinos ven antes de morir. 647 00:40:57,300 --> 00:41:00,129 Ejecute una verificación PNC, vea si el automóvil Pertenece a Diggory. 648 00:41:00,130 --> 00:41:01,430 Estoy en ello. 649 00:41:09,740 --> 00:41:11,040 ¿Ed? 650 00:41:15,540 --> 00:41:16,840 ¿Ed? 651 00:41:41,480 --> 00:41:42,780 ¡Ed! 652 00:41:43,780 --> 00:41:46,110 ¡La copia de seguridad está en camino! Estarás bien. 653 00:41:48,440 --> 00:41:49,740 ¡Estar atento! 654 00:41:58,260 --> 00:41:59,560 ¡Policía! 655 00:42:04,640 --> 00:42:06,670 -Jefe, ¿estás bien? -Sí. Cuida a Ed. 656 00:42:33,820 --> 00:42:37,199 La venganza es mía, dijo el Señor! 657 00:42:37,200 --> 00:42:40,450 ¡Te lo pagaré! 658 00:43:05,640 --> 00:43:07,140 Mira, mira esto. 659 00:43:08,610 --> 00:43:10,310 Lo saqué de la sala del tribunal. 660 00:43:10,860 --> 00:43:13,720 Lo conectas para una traducción instantánea. 661 00:43:20,860 --> 00:43:22,880 -Culpable. -Descifré el código. 662 00:43:23,660 --> 00:43:25,140 Sí, un poco tarde ahora. 663 00:43:25,500 --> 00:43:26,890 ¿Cuál es tu problema? 664 00:43:31,920 --> 00:43:35,659 Ed. No te esperábamos. 665 00:43:35,660 --> 00:43:37,749 ay me dijo el doctor no venir hoy, 666 00:43:37,750 --> 00:43:41,219 pero dije que preferiría conseguir espalda recta sobre el caballo. 667 00:43:41,220 --> 00:43:43,350 Bueno, me alegro que estés bien. 668 00:43:59,640 --> 00:44:01,409 -Lo siento, no quise decir... -No, no. 669 00:44:01,410 --> 00:44:04,210 Estaba buscando eso Cita "la venganza es mía". 670 00:44:06,420 --> 00:44:08,940 "Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer. 671 00:44:09,460 --> 00:44:12,120 "Si tiene sed, dale de beber. 672 00:44:12,620 --> 00:44:16,570 "Porque al hacerlo, acumularéis carbones encendidos sobre su cabeza. 673 00:44:17,290 --> 00:44:19,350 "No os dejéis vencer por el mal. 674 00:44:20,310 --> 00:44:22,610 "Se vence el mal con el bien". 675 00:44:23,700 --> 00:44:25,350 Si tan solo fuera así de fácil. 676 00:44:26,920 --> 00:44:28,499 ¿Crees en todo eso? 677 00:44:28,500 --> 00:44:31,459 -¿Qué? -El más allá. 678 00:44:31,460 --> 00:44:34,419 Fui criado como católico, Tengo que cubrir mis apuestas. 679 00:44:34,420 --> 00:44:36,470 ¿Es por eso que consultaste a un psíquico? 680 00:44:37,500 --> 00:44:40,349 No, la familia preguntó por ella. ¿A qué se debe todo esto? 681 00:44:40,350 --> 00:44:42,059 Atrapamos al chico el caso está cerrado. 682 00:44:42,060 --> 00:44:43,369 No, no lo atrapamos. 683 00:44:43,370 --> 00:44:45,570 Eligió morir. Se burló de mí. 684 00:44:46,300 --> 00:44:48,989 Mira, todos hemos pasado por muchas cosas. todo el mundo está nervioso. 685 00:44:48,990 --> 00:44:51,479 ¿Por qué no tomamos el equipo? ¿Bajar al pub a tomar una copa? 686 00:44:51,480 --> 00:44:53,050 Lleva a todos un empujón. 687 00:44:53,760 --> 00:44:56,080 iremos al uno con los bonitos baños. 688 00:44:56,900 --> 00:44:58,980 Tengo mucho papeleo que hacer. 689 00:45:35,860 --> 00:45:37,909 Bueno, estaba gritando y gritando, 690 00:45:37,910 --> 00:45:40,909 "¡Ven y mátalo! ¡Gerard, ven y sálvame!" 691 00:45:40,910 --> 00:45:44,799 ¡Están ahí abajo! ¡El cerdo negro la mató! 692 00:45:44,800 --> 00:45:47,300 -¿Qué es? ¿Qué es? -¡Mírame! ¡Mírame! 693 00:45:49,140 --> 00:45:52,080 -¡Déjame en paz! -Obtenga SOCO aquí ahora. 694 00:45:53,680 --> 00:45:55,189 Mataré si es necesario. 695 00:45:55,190 --> 00:45:59,429 -¡Estamos rodeados! ¡Solo ríndete! -¡No hay rendición! Sólo muerte. 696 00:45:59,430 --> 00:46:02,410 Subtítulos de Deluxe Sincronización: Marruecos62